1 00:00:08,040 --> 00:00:12,260 HUT EVANGELION KE 30 PERTUNJUKAN PERINGATAN KHUSUS 2 00:00:23,230 --> 00:00:26,500 Selamat datang! Sudah lama tidak bertemu, semuanya! 3 00:00:26,630 --> 00:00:29,000 Saya Soryu Asuka Langley! 4 00:00:29,300 --> 00:00:33,660 Halo semuanya, saya favorit penggemar Shikinami Asuka Langley! 5 00:00:33,880 --> 00:00:35,050 Bersama-sama, kita membuat... 6 00:00:35,050 --> 00:00:38,320 Gandakan Asuka Langley! 7 00:00:39,280 --> 00:00:42,180 Ini pertama kalinya kita muncul bersama seperti ini, kan? 8 00:00:42,280 --> 00:00:44,680 Ini benar-benar pertama kalinya bagi kita, ya? 9 00:00:44,680 --> 00:00:49,020 Dan aku bahkan belum pernah tampil di panggung selama 29 tahun, jadi aku agak gugup! 10 00:00:49,200 --> 00:00:53,960 Mengingat kita berasal dari alam semesta yang berbeda, sungguh gila kita bahkan berada di sini bersama-sama! 11 00:00:54,120 --> 00:00:57,140 Kira-kira itulah sisi positif dari acara peringatan 30 tahun, ya? 12 00:00:57,340 --> 00:00:58,760 Kau tahu, aku bermaksud mengatakannya. 13 00:00:58,860 --> 00:01:00,860 Anda telah melalui banyak hal, bukan? 14 00:01:00,960 --> 00:01:03,020 Berkeliaran tanpa mengenakan apa pun, 15 00:01:03,280 --> 00:01:06,380 bersantai-santai dalam pakaian dewasa itu, 16 00:01:06,660 --> 00:01:08,820 mengakui perasaanmu dari tahun lalu… 17 00:01:09,240 --> 00:01:12,600 Jika aku jadi kamu, aku akan mengubur diriku sendiri dan tidak akan pernah keluar lagi! 18 00:01:12,600 --> 00:01:14,360 Kau tahu, lucu sekali kau mengatakan itu, Soryu. 19 00:01:14,400 --> 00:01:19,040 Membiarkan Shinji memperhatikan semuanya pasti memalukan juga! 20 00:01:19,080 --> 00:01:21,430 Dan dengan apa yang terjadi setelahnya... Jika itu aku, 21 00:01:21,430 --> 00:01:25,320 Aku akan lari telanjang ke dalam Minus-Universe karena rasa malu. 22 00:01:25,440 --> 00:01:27,030 Sebenarnya ini mengingatkanku. 23 00:01:27,160 --> 00:01:32,260 Diambil alih oleh Malaikat dan didorong di Unit-13 pasti sangat menyebalkan juga! 24 00:01:32,420 --> 00:01:35,400 Oh, tapi itu bahkan tidak sebanding dengan apa yang kamu alami! 25 00:01:35,620 --> 00:01:40,820 Anda mengalami gangguan mental total, dan dimakan oleh MPE di Unit-02! 26 00:01:42,430 --> 00:01:44,960 Kita tidak akan kemana-mana... 27 00:01:45,130 --> 00:01:49,320 Jika aku benar-benar memikirkannya, Saya selalu memainkan peran yang sama. 28 00:01:49,500 --> 00:01:52,600 Sudah cukup! Sudah waktunya kita mendapatkan akhir yang bahagia. 29 00:01:52,760 --> 00:01:56,660 Sekarang, kita sedang berbicara. Anda dari semua orang berhak mendapatkan yang lebih baik. 30 00:01:56,730 --> 00:02:00,200 Benar?! Aku... aku ingin membuat diriku bahagia! 31 00:02:00,330 --> 00:02:01,060 Itu saja! 32 00:02:01,460 --> 00:02:05,600 Di timelineku, akhir ceritaku mungkin membuat si idiot Shinji itu bahagia, 33 00:02:05,730 --> 00:02:07,160 tapi bukan aku! 34 00:02:07,560 --> 00:02:10,380 Aku harus pergi ke dunianya yang bodoh, dan apa yang kudapat dari itu?! 35 00:02:10,380 --> 00:02:13,060 Saya dicekik, itulah yang terjadi! Menjijikkan sekali! 36 00:02:13,230 --> 00:02:16,400 Bagian mana dari itu seharusnya membuatku bahagia?! 37 00:02:16,800 --> 00:02:20,020 Tapi saya akhirnya punya kesempatan untuk menulis ulang dunia! 38 00:02:20,030 --> 00:02:24,660 Meski singkat, akhirnya aku bisa menjadi protagonis cerita! 39 00:02:25,240 --> 00:02:28,800 Biarpun aku berakhir dengan Shinji Bodoh, pasti ada kemungkinan lain! 40 00:02:28,900 --> 00:02:32,800 Sesuatu yang lebih mudah untuk dipahami dan emosional dan bahagia! 41 00:02:33,480 --> 00:02:35,400 Hanya itu yang saya inginkan! 42 00:02:35,780 --> 00:02:40,640 Satu-satunya hal yang saya inginkan! Dan aku sangat menginginkannya! 43 00:02:41,430 --> 00:02:42,460 Sungguh luar biasa! 44 00:02:42,760 --> 00:02:45,200 Aku akan mengabulkan permintaan itu untukmu. 45 00:02:45,400 --> 00:02:47,020 Siapa yang bertanya padamu?! Keluar dari sini! 46 00:02:47,160 --> 00:02:51,300 Anda bahkan tidak bisa melakukan itu untuk Shinji. Mengapa kami menginginkan bantuan Anda? 47 00:02:51,500 --> 00:02:54,200 Yang pernah Anda lakukan hanyalah mengutarakan hal-hal samar yang kedengarannya bagus, 48 00:02:54,440 --> 00:02:57,840 tapi selalu berakhir dengan kegagalan semuanya jadi lebih banyak lagi! 49 00:02:57,960 --> 00:02:59,660 Anda tidak perlu menggosoknya... 50 00:03:01,600 --> 00:03:03,430 Um...Asuka... 51 00:03:03,500 --> 00:03:05,180 Diam, Shinji Bodoh! 52 00:03:09,000 --> 00:03:10,700 Baiklah, apa rencananya? 53 00:03:11,030 --> 00:03:15,840 Di duniaku, ada orang lain yang bisa mengubah kejadian selain dia... 54 00:03:16,000 --> 00:03:17,680 Saya tidak ingin bergantung pada pemula. 55 00:03:17,860 --> 00:03:21,260 Saya akan mengklaim kebahagiaan saya dengan tangan saya sendiri! 56 00:03:21,430 --> 00:03:23,500 Itu yang ingin kami dengar. 57 00:03:23,860 --> 00:03:27,180 Oke, Anda harus mencari pekerjaan Metode Ikari Shinji untuk yang satu ini. 58 00:03:27,260 --> 00:03:28,140 Apa maksudmu? 59 00:03:28,300 --> 00:03:29,960 Anda mulai dengan tidur. 60 00:03:30,230 --> 00:03:32,980 Kemudian mereka memperbesar kamera, dan kamu membuka matamu! 61 00:03:32,980 --> 00:03:36,000 Lakukan itu, dan alur ceritanya akan berubah untuk Anda. 62 00:03:36,180 --> 00:03:37,100 Oh, saya mengerti! 63 00:03:37,260 --> 00:03:41,800 Jika Anda terus melakukannya, pada akhirnya Anda akan menemukan garis waktu yang Anda inginkan. 64 00:03:42,000 --> 00:03:42,640 Oke! 65 00:03:42,860 --> 00:03:45,620 Yah, tidak ada salahnya mencoba! 66 00:03:45,620 --> 00:03:48,600 ASUKA ASUKA: EPISODE 26 EPISODE 1 67 00:03:49,000 --> 00:03:50,480 Oke, tidurlah! 68 00:03:50,730 --> 00:03:52,930 Selamat malam, Asuka. 69 00:03:53,460 --> 00:03:56,500 Evangelion Unit-01, lepas landas! 70 00:04:13,160 --> 00:04:14,930 Fokus, Shinji! 71 00:04:15,000 --> 00:04:17,290 Buru-buru! Anda harus bangun! 72 00:04:27,300 --> 00:04:29,400 Pesawat terlihat di atas markas! 73 00:04:29,530 --> 00:04:31,140 Ini adalah unit Euro NERV! 74 00:04:31,260 --> 00:04:31,860 Mustahil! 75 00:04:36,500 --> 00:04:38,730 Eva Unit-02 sebenarnya sudah siap...? 76 00:04:40,160 --> 00:04:44,200 Pahlawan sejati selalu muncul tepat pada waktunya! 77 00:04:58,230 --> 00:05:01,330 Sekarang aku di sini, masalahmu terpecahkan! 78 00:05:02,730 --> 00:05:04,200 Anda tidak punya peluang! 79 00:05:25,530 --> 00:05:26,530 Memotong! 80 00:05:26,600 --> 00:05:29,930 Apa yang kamu, bodoh?! Aku tidak akan pernah melakukan kesalahan seburuk itu! 81 00:05:30,030 --> 00:05:32,800 Ada terlalu banyak dari kamu dalam plotku! 82 00:05:32,930 --> 00:05:34,360 Merebut kembali! Merebut kembali! 83 00:05:34,600 --> 00:05:35,730 Dipahami. 84 00:05:35,970 --> 00:05:37,630 Selamat malam, Asuka. 85 00:05:52,890 --> 00:05:55,170 Memotong! Apa itu tadi?! 86 00:05:55,410 --> 00:05:57,430 Kenapa kamu mengubahku menjadi raksasa?! 87 00:05:57,530 --> 00:05:59,450 Nah, semakin kuat kamu, semakin baik... 88 00:05:59,530 --> 00:06:01,150 Bukan itu yang saya cari! 89 00:06:01,260 --> 00:06:02,750 Merebut kembali! Merebut kembali! 90 00:06:02,830 --> 00:06:05,700 Dipahami. Selamat malam, Asuka. 91 00:06:14,460 --> 00:06:16,930 Anda harus menenangkan pikiran Anda. 92 00:06:17,660 --> 00:06:20,660 Sangat penting untuk memenangkan pertempuran apa pun. 93 00:06:21,410 --> 00:06:24,400 Dalam 31 langkah dari sekarang, Anda akan kalah. 94 00:06:26,970 --> 00:06:28,970 Memotong! Memotong! 95 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Memotong! Apa yang terjadi?! 96 00:06:31,010 --> 00:06:33,010 Kenapa aku harus bermain shogi?! 97 00:06:33,140 --> 00:06:35,140 Anda selalu menyukai kompetisi... 98 00:06:35,140 --> 00:06:38,160 Menang dengan curang tidak ada artinya. Berikutnya! Berikutnya! 99 00:06:38,200 --> 00:06:39,600 Jadikan itu romansa kali ini! 100 00:06:39,860 --> 00:06:42,660 Dipahami. Selamat malam, Asuka. 101 00:06:57,360 --> 00:06:59,620 Wah, indah sekali pemandangannya! 102 00:07:00,100 --> 00:07:04,760 Mereka menyebutnya Machu Pichu dari Tokyo Baru-3. 103 00:07:04,930 --> 00:07:08,640 Aku tidak sabar untuk melihat berbagai dunia di luar sana bersamamu, Asuka. 104 00:07:08,930 --> 00:07:09,740 Shinji... 105 00:07:10,700 --> 00:07:12,700 Eep! Jangan membuatku tersipu! 106 00:07:14,130 --> 00:07:15,440 Saya sangat senang... 107 00:07:16,220 --> 00:07:16,960 Shinji? 108 00:07:17,220 --> 00:07:19,660 Berhenti! Memotong! Apakah dia baik-baik saja?! 109 00:07:19,960 --> 00:07:21,660 Ya. Mari kita lanjutkan... 110 00:07:23,230 --> 00:07:25,560 Aku... kukira aku akan mati... 111 00:07:25,700 --> 00:07:26,660 Ya, itu bagus. 112 00:07:26,700 --> 00:07:28,230 Ingin melanjutkan? 113 00:07:28,340 --> 00:07:30,060 Tidak! Terlalu memalukan! 114 00:07:30,150 --> 00:07:31,160 Gulung yang berikutnya! 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,520 Baiklah. Selamat malam, Asuka. 116 00:07:41,700 --> 00:07:43,900 Memotong. Terlalu di luar sana. Merebut kembali. 117 00:07:50,760 --> 00:07:51,460 Orang cabul! 118 00:07:51,970 --> 00:07:54,500 Memotong! Mengapa saya meniru Yang Pertama dari dunia Anda? 119 00:07:54,600 --> 00:07:55,760 Merebut kembali! 120 00:07:58,560 --> 00:08:00,560 Memotong! Apa yang seharusnya terjadi? 121 00:08:00,600 --> 00:08:02,860 Ingat keseluruhannya “Lihat aku! Jangan tinggalkan aku sendiri!” benda? 122 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Tentu, tapi bagaimana hal itu bisa membantu? 123 00:08:05,100 --> 00:08:07,100 Aku ingin ada seseorang selain aku! 124 00:08:07,290 --> 00:08:09,800 Masuk akal. Selamat malam, Asuka. 125 00:08:13,130 --> 00:08:14,900 Memotong! Memotong! 126 00:08:14,930 --> 00:08:16,830 Apakah kamu hanya mencoba mempermalukanku?! 127 00:08:16,920 --> 00:08:19,530 Saya pikir kamu ingin cepat dewasa juga? 128 00:08:20,000 --> 00:08:21,080 Bukan itu maksudku! 129 00:08:21,460 --> 00:08:24,000 Temukan saja saya lingkaran yang sudah membahagiakan! 130 00:08:24,330 --> 00:08:26,900 Baiklah, saya mengerti. Selamat malam, Asuka. 131 00:08:27,880 --> 00:08:31,040 Sungguh luar biasa, Asuka-chan! Anda melakukannya dengan sangat baik! 132 00:08:31,300 --> 00:08:34,840 Anda jenius. Ibu sangat bangga padamu. 133 00:08:35,100 --> 00:08:36,520 Kamu gadis yang baik. 134 00:08:36,880 --> 00:08:39,560 Anda dapat melakukan apapun yang Anda suka. 135 00:08:39,860 --> 00:08:44,280 Jangan lupa, sayang, Mama selalu mengawasimu. 136 00:08:44,360 --> 00:08:45,260 Memotong! 137 00:08:45,430 --> 00:08:47,580 Tidak, itu tidak akan berhasil. 138 00:08:47,580 --> 00:08:51,040 Saya hanya merasa tidak nyaman. Seolah aku bukan diriku sendiri. 139 00:08:51,660 --> 00:08:52,860 Jelas bukan yang itu. 140 00:08:53,130 --> 00:08:55,520 Hm... Kamu benar. 141 00:08:55,930 --> 00:08:57,500 Selamat malam, Asuka. 142 00:09:37,460 --> 00:09:38,700 Coba tebak siapa? 143 00:09:38,990 --> 00:09:41,450 Seorang gadis cantik dengan payudara 87cm. 144 00:09:42,720 --> 00:09:43,780 Bingo! 145 00:09:43,830 --> 00:09:44,700 Memotong. 146 00:09:45,260 --> 00:09:50,360 Itu bukan premis yang buruk, tapi saya ingin untuk bahagia di duniaku sendiri. 147 00:09:50,360 --> 00:09:52,260 Dunia tanpa Eva. 148 00:09:55,160 --> 00:10:00,690 Kereta ekspres Jalur 2 akan segera tiba. 149 00:10:00,690 --> 00:10:04,400 Harap berdiri di belakang garis pengaman kuning. 150 00:10:05,780 --> 00:10:08,870 Kereta Jalur 2 berangkat pukul 14:20. 151 00:10:08,870 --> 00:10:12,340 Menuju Kota Kedua. 152 00:10:13,120 --> 00:10:17,780 Penumpang tanpa izin tidak boleh naik. 153 00:10:17,780 --> 00:10:25,560 Kami ulangi: kereta Jalur 2 berangkat pukul 14:20 menuju Kota Kedua. 154 00:10:25,560 --> 00:10:29,690 Penumpang tanpa izin tidak boleh naik. 155 00:10:52,960 --> 00:10:55,400 Ayo pergi, Asuka. 156 00:11:09,960 --> 00:11:11,330 Terima kasih, Shinji. 157 00:11:11,700 --> 00:11:13,270 Tapi... tidak apa-apa sekarang. 158 00:11:14,030 --> 00:11:18,250 Sungguh dunia yang tenang dan indah... tapi itu bukan tempat dimana aku seharusnya berada. 159 00:11:19,010 --> 00:11:20,690 Saya punya tempat untuk dilindungi. 160 00:11:21,530 --> 00:11:24,870 Saya tidak ingin bergantung pada fantasi lagi. 161 00:11:26,030 --> 00:11:29,030 Saya akan menemukan cara untuk membuatnya kebahagiaanku sendiri di dunia nyata. 162 00:11:29,830 --> 00:11:33,290 Itulah diriku yang sesungguhnya. Saya mengerti sekarang. 163 00:11:33,290 --> 00:11:36,630 EPISODE 27: SATU-SATUNYA HAL YANG HARUS DILAKUKAN 164 00:11:43,360 --> 00:11:45,140 Ya? Membawamu kembali, bukan? 165 00:11:45,520 --> 00:11:47,520 Ya... Tidak terlalu buruk. 166 00:11:48,000 --> 00:11:49,620 Mereka sudah berlatih, lho. 167 00:11:49,700 --> 00:11:51,180 Terasa seperti momen besar... 168 00:11:56,660 --> 00:11:59,700 Aku sedikit gugup bernyanyi di depan banyak orang... 169 00:12:02,300 --> 00:12:03,560 Jangan ikut campur! 170 00:12:06,730 --> 00:12:08,780 Aku juga tidak bergantung padamu lagi. 171 00:12:09,100 --> 00:12:10,400 Saya adalah diri saya sendiri! 172 00:12:21,430 --> 00:12:24,850 Selama masih ada malaikat yang harus dilawan, Saya akan terus mengemudikan Eva saya. 173 00:12:25,230 --> 00:12:29,210 Aku akan menemukan kebahagiaanku di masa depan itu terjadi setelah aku melindungi semua orang. 174 00:12:29,430 --> 00:12:30,410 Saya mengetahuinya! 175 00:12:30,810 --> 00:12:33,950 Itu sebabnya saya adalah pilot Evangelion Unit-02. 176 00:12:33,950 --> 00:12:36,250 Soryu Asuka Langley! 177 00:12:36,290 --> 00:12:38,520 “Dengan rasa syukur yang mendalam, 178 00:12:38,520 --> 00:12:45,100 TERIMA KASIH SEMUA UNTUK 30 TAHUN TERAKHIR INI." - HIDEAKI ANNO